Die Mehrheit der kolumbianischen Bevölkerung ist christlich, überwiegend katholisch. Viele Weihnachtstraditionen, wie der Adventskranz oder der Weihnachtsbaum unterscheiden sich nicht groß von dem, was wir in Deutschland kennen. Dennoch gibt es eine Reihe an besondere Traditionen und Bräuchen, die ausschließlich in Kolumbien oder Lateinamerika gefeiert werden. Mit Hilfe von Milena, Lazos-Geförderte, die in Bogotá Theologie studiert, stellen wir hier einige dieser Traditionen und Bräuche vor und geben Einblicke in die Weihnachtsfeierlichkeiten bei Lazos. (texto español abajo)
Eine ganz besondere Weihnachtstradition startet jedes Jahr am 16. Dezember. Es handelt sich um die sogenannte „Novena“, genauer gesagt um die „Novena de Aguinaldos“, was in etwa so viel heißt wie „Novene der Weihnachtsgaben“. In Anlehnung an die neun Monate vor der Geburt Jesu treffen sich viele religiöse Kolumbianer*innen an den neun Tagen vor Weihnachten zum gemeinsamen Gebet, meist vor der Krippe. Man versammelt sich mit Familie, Freund*innen und Nachbar*innen oder Arbeitskolleg*innen entweder Zuhaus, im Park, in der Kirche, oder auch am Arbeitsplatz. Jeden Tag werden Texte vorgelesen und bestimmte Gebete gesprochen, Lieder gesungen. Es handelt sich nicht nur um eine religiöse, sondern auch um eine soziale Zusammenkunft. Häufig wird danach gemeinsam gegessen. Was gegessen und gesungen wird, werdet ihr in den nächsten Tagen noch genauer erfahren! Aufgrund der Pandemie werden dieses Jahr die meisten „novenas“, wenn möglich online, oder im engen Familienkreis abgehalten werden.
Auch die Lazos-Gruppe feiert gemeinsam Weihnachten. Hier einige Eindrücke des Lazos-Weihnachtstreffs 2018. |
Milena engagiert sich in ihrer Gemeinde in der Kinder- und Jugendarbeit. In der Weihnachtszeit veranstaltet sie zum Beispiel „novenas“ für Kinder, deren Eltern durch lange Arbeitszeiten keine Zeit haben, diese mit ihren Kindern zu verbringen. „Wir lassen sie eine spirituelle Erfahrung erleben“, erzählt Milena. Neben Musik und Gebeten, führen die Kinder auch ein Krippenspiel auf.
Einige Gemeinden veranstalten auch „novenas“ außerhalb ihres Stadtteils. Häufig reisen sie dafür aufs Land in entlegene Gebiete, um mit den Menschen dort gemeinsam eine „novena“ zu feiern. Daran nehmen auch andere Lazos-Mitglieder, die kirchlich aktiv sind, regelmäßig teil. „Oft bringen wir dann auch Kleidung, Essen oder Spielzeuge mit.“, erklärt Milena, „Ich habe schon oft daran teilgenommen und habe immer das Gefühl, viel mehr bekommen als gegeben zu haben. Wir verbringen gemeinsam Zeit und hören einander zu.“
Auf den ersten Bildern ist Milena (mit Gitarre) bei einer „novena“ in Vereda San Vicente, Boyacá, zu sehen. Das dritte Bild wurden bei der oben beschriebenen „Kinder-novena“ in Bogotá aufgenommen. |
Viele Kolumbianer*innen spielen in den Tagen der „novenas“ ein Spiel mit ihren Familien oder Freund*innen. Es nennt sich „aguinaldos“ und besteht im Prinzip aus kleinen Wetten, die über diese neun Tage abgeschlossen werden. Am Ende erhält der Gewinner einen kleinen Preis vom Verlierer. „Wer ‚ja‘ sagt, verliert“ heißt z.B., dass man auf Fragen nie mit „ja“ antworten darf, sondern stattdessen Alternativen nutzt („natürlich“, „aber sicher“). Wer in den neun Tagen am häufigsten „ja“ gesagt hat, verliert.
Weihnachten bei Lazos 2017 |
„Ohne Natilla und Buñuelos ist es kein Weihnachten“, so hat es Milena ausgedrückt als sie von typischen kolumbianischen Weihnachtsspeisen sprach. Bei der „natilla“ handelt es sich um eine Art „Zimt-Karamell-Rohrzucker-Pudding“, der mit Maisstärke, Milch und Kokosöl zubereitet wird und nach Belieben mit Rosinen, Nüssen oder Obst serviert wird. Beilage sind fast immer sogenannte „buñuelos“, sehr leckere, frittierte Maisbällchen mit Käse. In der Weihnachtszeit sind „natilla“ und „buñuelos“ überall auf den Straßen erhältlich. Milenas Familie macht sie selbst, wie es auf den Fotos zu sehen ist. Auch bei den Lazos-Weihnachtsfeierlichkeiten dürfen „natilla“ und „buñuelos“ natürlich nicht fehlen, wie ihr auf Bild Nummer 3 sehen könnt.
Foto 1 & 2: Selbstgemachte „natilla“ und „buñuelos“ bei Milenas Familie Foto 3: „natilla“ und „nuñuelos“ bei einer Lazos-Weihnachtsfeier |
Nikolaus wird in Kolumbien nicht gefeiert. Einen Tag später, am 7. Dezember, steigt jedoch eine große Party. Viele Kolumbianer*innen feiern den „Día de las Velitas“, den „Tag der Kerzen“. Sie stellen Kerzen an die Fenster und auf die Straßen vor ihren Häusern. Die Menschen singen und tanzen gemeinsam auf den Straßen bis tief in die Nacht.
Die Mehrheit der Bevölkerung Kolumbiens ist katholisch. Hintergrund der Kerzen ist die Idee, dass diese Maria den Weg zu ihren Häusern weisen, damit Maria diese segnen kann. Beim Anzünden der Kerzen werden deshalb auch Wünsche geäußert.
In den meisten Städten Kolumbiens markiert der 7. Dezember auch den Start eines Lichterfestivals, des sogenannten „alumbrado“. Gebäude werden beleuchtet und Lichtinstallationen und Lichtershows finden sich überall in der Stadt.
Milena teilt hier Bilder ihrer Straße vom letzten Jahr. Milena selbst ist auch zu sehen, gemeinsam mit ihrer Mutter, mit der sie zusammenwohnt. |
Dieses Jahr fielen die Feierlichkeiten rund um den „Día de las Velitas“ aufgrund der Pandemie kleiner aus. Die kolumbianischen Lazos-Mitglieder teilten ihre Kerzen virtuell miteinander. Einige Bilder sind hier zu sehen. Bei der Figur in einigen Bildern handelt sich um die „Virgen de Guadalupe“, die „Jungfrau von Guadalupe“, die Schutzpatronin Lateinamerikas, die am 12. Dezember gefeiert wird und sowohl christliche Motive wie auch Elemente der indigenen Religion in sich vereint. Wer sich genauer für die geschichtlichen und religiösen Hintergründe interessiert, findet z.B. hier genauere Infos in deutscher Sprache: https://www.lai.fu-berlin.de/e-learning/projekte/caminos/kulturkontakt_kolonialzeit/kirche_kolonialzeit/guadalupekult/index.html
Kerzen am virtuellen “Día de las Velitas” der Lazos-Gruppe Kolumbien. |
Wie auch hier in Deutschland, gibt es in Kolumbien typische Weihnachtslieder, die sogenannten „villancicos“, die insbesondere bei der „novena“ oder auch am „Día de las Velitas“ gesungen werden. Am Tag der Kerzen ziehen viele Kinder von Haus zu Haus und bitten um Süßigkeiten. Dabei wird häufig dieses Lied gesungen: https://www.youtube.com/watch?v=Pa0PVkEfJio
Auch wir bei Lazos in Deutschland haben dieses Jahr gemeinsam virtuell den „Día de las Velitas“ gefeiert. Cristian hat uns etwas über die Bräuche in Kolumbien erzählt. Natürlich mussten wir dann direkt selbst die kolumbianischen Weihnachtslieder ausprobieren und haben gemeinsam gesungen. Auch eine kleine Salsa-Tanz-Einlage hat nicht gefehlt.
Virtueller „Día de las Velitas” der Lazos-Gruppe Deutschland |
Navidad en Colombia – Navidad con Lazos
La mayoría de la población colombiana es católica. Muchas tradiciones navideñas, como la corona de Adviento o el árbol de Navidad no son muy diferentes de lo que conocemos en Alemania. No obstante, hay una serie de tradiciones y costumbres especiales que se celebran exclusivamente en Colombia o en América Latina. Con la ayuda de Milena, miembro de Lazos en Colombia, quien estudia teología en Bogotá, presentamos aquí algunas de estas tradiciones y costumbres y damos algunas impresionen de las celebraciones navideñas en Lazos.
El 16 de diciembre comienza una tradición navideña muy especial Es la llamada „novena“, o más precisamente, la „Novena de Aguinaldos“. En referencia a los nueve meses antes del nacimiento de Jesús, muchos colombianos religiosos se reúnen los nueve días antes de Navidad para orar juntos, generalmente frente al pesebre. Se reúnen con la familia, los amigos y los vecinos o los colegas en sus casas, en el parque, en la iglesia o incluso en el trabajo. Todos los días se leen textos y se dicen ciertas oraciones, se cantan canciones. No es sólo una reunión religiosa sino también social. Muchas veces sigue una comida juntos. ¡En los próximos días sabrán más sobre lo que se come y se canta! Debido a la pandemia, este año la mayoría de las novenas se harán en línea, si es posible, o con los familiares más cercanos.
El grupo de Lazos también celebra la Navidad juntos. Aquí están algunas impresiones de la reunión de Navidad de Lazos en 2018. |
Milena está involucrada en el trabajo con niños y jóvenes en su parroquia. Durante la temporada de Navidad, por ejemplo, organiza novenas para los niños cuyos padres no tienen tiempo para estar con sus hijos en las novenas debido a las largas horas de trabajo. „Les ayudamos a vivir una experiencia espiritual“, nos dice Milena. Además de la música y las oraciones, los niños también realizan pesebre viviente.
Algunas parroquias también organizan novenas más allá de sus barrios. Muchas veces viajan al campo para celebrar una novena con la gente de allí. Otros miembros de Lazos que se implican en la iglesia también participan regularmente. „Se les ayuda con ropa, comida o juguetes“, explica Milena, „Personalmente yo he participado en varias y es descubrir que recibes más de lo que tú piensas dar. Se comparte con ellos, se les escucha.“
En las primeras fotos se puede ver a Milena (con guitarra) en una novena en la Vereda San Vicente, Boyacá. La tercera foto fue tomada en la „novena infantil“ en Bogotá, descrita anteriormente. |
Muchos colombianos hacen un juego con sus familias o amigos durante los días de las novenas. Se llama „aguinaldos“ y básicamente consiste en pequeñas apuestas que se hacen durante estos nueve días. Al final, el ganador recibe un pequeño premio del perdedor. „Quien dice ’sí‘ pierde“ significa, por ejemplo, que nunca se puede responder „sí“ a las preguntas, sino que se pueden utilizar alternativas („por supuesto“, „claro que sí“). Quien haya dicho „sí“ más veces durante los nueve días, pierde.
Navidad en Lazos 2017 |
“No es Navidad, si no hay natilla y buñuelos”, es como Milena lo dijo al hablar de los platos típicos de la Navidad colombiana. La natilla es una especie de pudín de azúcar de caña con canela y caramelo, preparado con maicena, leche y aceite de coco y servido con pasas, nueces o fruta. Las guarniciones son casi siempre los buñuelos, unas sabrosas bolas de maíz fritas con queso. Durante la temporada de Navidad, la natilla y los buñuelos son vendidos en todas las calles. La familia de Milena los hace ellos mismos, como pueden ver en sus fotos. La natilla y los buñuelos también forman parte de las celebraciones navideñas de Lazos, como se puede ver en la imagen número 3.
Foto 1 y 2: Natilla y buñuelos caseros en casa de la familia de Milena. Foto 3: natilla y buñuelos en una fiesta de Navidad de Lazos |
San Nicolás (una tradición celebrada en Alemania) no se celebra en Colombia. Sin embargo, un día después, el 7 de diciembre, hay una gran fiesta. Muchos colombianos celebran el „Día de las Velitas“. Ponen velas en las ventanas y en las calles frente a sus casas. La gente canta y baila juntos en las calles hasta muy tarde.
La mayoría de la población de Colombia es católica. La idea de las velas es que muestran a María el camino a sus casas para que María pueda bendecirlas. Por lo tanto, cuando se encienden las velas, también se expresan deseos.
En la mayoría de las ciudades de Colombia, el 7 de diciembre también marca el inicio de un festival de luces llamado „alumbrado“. Los edificios están iluminados y las instalaciones de luz y los espectáculos de luz se pueden encontrar en toda la ciudad.
Milena comparte fotos de su calle del año pasado con ustedes aquí. También pueden ver a Milena, junto con su madre, con quien vive. |
Este año, las celebraciones en torno al „Día de las Velitas“ fueron más pequeñas debido a la pandemia. Los miembros colombianos de Lazos compartieron sus velas virtualmente. Pueden ver algunas fotos aquí. En caso de que se pregunten de qué se trata la figura en algunos de los imágenes, se trata de la „Virgen de Guadalupe“, la patrona de América Latina, que se celebra el 12 de diciembre y combina tanto motivos cristianos como elementos indígenas.
Velas en el virtual Día de las Velitas de Lazos Colombia. |
Como aquí en Alemania, hay canciones navideñas típicas en Colombia, los llamados „villancicos“, que se cantan especialmente durante la novena o también en el Día de las Velitas. En el Día de las Velitas, muchos niños van de casa en casa pidiendo dulces. Esta canción se canta a menudo mientras lo hacen: https://www.youtube.com/watch?v=Pa0PVkEfJio
En Lazos Alemania también celebramos juntos el „Día de las Velitas“, virtualmente este año. Cristian nos contó algo sobre las tradiciones en Colombia. Por supuesto, luego tuvimos que probar las canciones navideñas colombianas nosotros mismos y cantar juntos. También hubo una pequeña sesión de baile de salsa.
El Virtual Día de las Velitas de Lazos Alemania. |